[PT]
O PerifaConnection é uma instituição social que articula, entre os poderes, a mídia e as pessoas, a história verdadeira das periferias do Brasil. Nascido no Rio de Janeiro e com o coração em todos os cantos, a marca estava com o DNA carioca e estava com tempo, oportunidade e maturidade para alçar novos voos.
[EN]
PerifaConnection is a social institution that connects the government, media, and people to share the true story of Brazil's peripheries. Born in Rio de Janeiro and with its heart in every corner, the brand carried a carioca DNA, and it was ready for new horizons, with time, opportunity, and maturity to soar.
[PT]
Unimos a história de atuação prática e impacto na ponta que o Perifa construiu nos últimos anos ao olhar de futuro. Entendemos que o papel do Perifa estava em ser a junção das partes. A junção das pessoas, das ideias, dos sonhos e da justiça das periferias. Somos o cérebro, os braços, o coração. Perifa é o corpo das periferias do Brasil. Para a tradução da identidade, partimos da “margem”, a periferia está literalmente nos contornos, fora do retrato, porém provocando o olhar pro centro, onde mesclamos as referências indígenas, africanas, periféricas e, acima de tudo, brasileiras. Criando uma só marca, que expressa nossas cores, nossa vibração, nosso movimento e nossa história. Explicitamente.
[EN]
We combined the Perifa's history of practical action and impact with a forward-looking perspective. We understood that Perifa’s role was to connect the parts—the people, the ideas, the dreams, and the justice of the peripheries. We are the brain, the arms, the heart. Perifa is the body of Brazil’s peripheries. For the identity translation, we started from the "margins"—the periphery is literally on the edges, outside the frame, yet provoking the gaze toward the center, where we blend indigenous, African, peripheral, and above all, Brazilian references. We created one brand that expresses our colors, our vibration, our movement, and our history. Explicitly.
[PT]
Criamos um PerifaConnection que, agora, se identifica como o corpo das periferias do Brasil. Do lado de dentro da periferia. Conhecendo os desafios e oportunidades. Conhecendo as pessoas. Pra além disso, criamos uma identidade visual e verbal que ajudam a construir consistência nos mais diversos pontos de contato e expressam nossos valores. O que acreditamos está sempre bem escrito, enquadrado e pronto pro mundo. PerifaConnection está de mãos dadas com o impacto social positivo de forma efetiva e genuína. De dentro pra dentro.
[EN]
We created a PerifaConnection that now identifies as the body of Brazil's peripheries—from inside the periphery. Knowing the challenges and opportunities. Knowing the people. Beyond that, we created a visual and verbal identity that helps build consistency across diverse touchpoints and express our values. What we believe is always well-written, framed, and ready for the world. PerifaConnection walks hand in hand with positive social impact in an effective and genuine way. From the inside out.
[PT]
No mês que o projeto completou 5 anos, a nova marca foi pro mundo com a potência, a força e a verdade que o assunto merece. De lá pra cá, o alinhamento de discurso, consistência visual e verbal e o novo momento da marca vêm dando as caras. Abrimos portas para novos investimentos e captação de recursos para expansão do projeto. Na ponta, na prática, na real, trouxemos mais representatividade para o movimento. E agora tá pronto. O corpo das periferias do Brasil chegou às ruas.
“A Saúba mostrou desde o início grande profissionalismo e criatividade, compreendendo perfeitamente a proposta da marca e transmitindo isso de forma única. Eles conseguiram absorver e interpretar todas as nossas ideias. O resultado final superou nossas expectativas, a Saúba é braba demais.” Isabelle Venancio, Coordenadora de Comunicação.
[EN]
In the month the project turned 5 years old, the new brand went global with the power, strength, and truth the topic deserves. Since then, the alignment of discourse, visual and verbal consistency, and the brand’s new phase have been making an impact. We’ve opened doors for new investments and fundraising to expand the project. On the ground, in practice, we brought more representation to the movement. And now it’s ready. The body of Brazil’s peripheries has hit the streets.
“From the very beginning, Saúba showed outstanding professionalism and creativity, fully understanding the brand’s vision and expressing it in a unique way. They were able to absorb and interpret all our ideas. The final result exceeded our expectations — Saúba is simply amazing.” Isabelle Venancio, Communications Coordinator
Credits Saúba
Creative Direction: Ciro Geara
Brand Strategy: Giovanna Marques and Gabriel Cavallari
Verbal Identity: Giovanna Marques
Visual Identity: Ciro Geara, Thiago Cruz, Rodrigo Miranda
Case Design: Makoto Saito
Type Foundry: Dinamo Typefaces
